This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 '09 eng>esl decision corridor el corredor de la decisión / de las decisiones pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>esl as subsequently amended y sus eventuales modificaciones posteriores pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl Tradeshows ferias turísticas pro closed ok
4 Mar 15 '09 eng>esl Play it Safe Evite las lesiones: deporte sin riesgo / cómo jugar sin jugársela pro closed ok
4 Mar 15 '09 eng>esl weekend warrior atleta de fin de semana pro closed ok
- Mar 9 '09 eng>esl slice and dice the lane estarás todo el día en marcha pro just_closed no
- Feb 26 '09 eng>esl lifestyle industries industrias relacionadas con nuestro estilo de vida y de consumo pro closed ok
- Feb 25 '09 eng>esl Big enough to serve, small enough to care Somos / nos hacemos grandes para atenderle y pequeños para cuidarle pro closed ok
- Feb 20 '09 eng>esl your satisfaction is important to us (sólo) nos importa que quede satisfecho //su satisfacción es lo primero// ante todo, su satisfaccion pro just_closed no
- Feb 18 '09 eng>esl great value de primera / superior pro closed no
4 Feb 18 '09 eng>esl youthful inner-city corporate man joven ejecutivo urbano /// ejecutivo urbano joven pro closed ok
4 Feb 1 '09 eng>esl enjoy some blue and save some green disfrute de lo azul sin malgastar lo verde pro closed ok
4 Jan 22 '09 eng>esl gentlemen's chamber club de caballeros pro closed ok
4 Jan 19 '09 eng>esl free for renting de alquiler (a disposición de los clientes) pro closed ok
4 Jan 17 '09 eng>esl single-sex parties grupos de personas del mismo sexo pro closed ok
4 Jan 17 '09 eng>esl forgotten age old bondages... los vínculos, hoy día / ya olvidados, que unen al hombre con la naturaleza desde tiempo inmemorial pro closed ok
- Dec 29 '08 eng>esl the glue that holds the body together la cola adhesiva que mantiene unido nuestro cuerpo / el cuerpo unido pro closed ok
- Dec 10 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 Nov 22 '08 eng>esl hull-fired power plant central eléctrica alimentada por / con cascarilla / cáscara de arroz pro closed ok
- Nov 22 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>esl city-smart con un toque de lujo ciudadano pro closed ok
- Nov 19 '08 eng>esl expanding infrastructure to and from productive sites to shipping centers ampliar las infraestructuras hacia las áreas de producción y de allí hacia los centros de transporte pro closed ok
- Nov 13 '08 fra>eng visite libre non-guided visit pro closed ok
- Oct 30 '08 eng>esl Read the authors mind Ver dentro. pro closed no
- Oct 28 '08 eng>esl Over The Years, We’ve Made Quite A Mark In Our Industry a lo largo del tiempo hemos conseguido establecer un referente en nuestro sector pro closed ok
- Oct 14 '08 eng>esl at the heart of the company en el corazón de la empresa pro closed ok
4 Oct 12 '08 fra>eng capsule promotionnelle promotional clip pro closed ok
- Oct 11 '08 eng>esl Communication Matters En materia de comunicación, lo que importa es comunicar pro closed no
- Oct 9 '08 eng>esl "Battle of the Bulge" batalla anti mollas /// batalla anti michelines pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>fra uncluttered dégagé pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>fra Lifeblood (c'est) vital pro closed ok
4 Sep 25 '08 eng>esl "put life and fire into..." "dar una inyección de vida a..." pro closed ok
- Sep 21 '08 esl>eng Predicción de Variables del MIX Example Prediction of MIX Variables pro closed ok
- Sep 20 '08 esl>eng predición puntual accurate forecast pro closed ok
- Sep 19 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed no
4 Sep 19 '08 esl>eng comportamiento promedio al de los mismos periodos ver dentro pro closed ok
4 Sep 19 '08 esl>eng La variable "Crisis" se mantendra hasta The "Crisis " variable shall be maintained until pro closed ok
- Sep 19 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 18 '08 esl>fra Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 17 '08 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 17 '08 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Sep 16 '08 esl>eng comprobamos que se produce un mejor ajuste (the introduction of the "Crisis" variable) results in a better adjustment pro closed ok
4 Sep 15 '08 esl>eng golpe a la cátedra shock the Establishment pro closed ok
- Sep 14 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Sep 13 '08 esl>eng technología que permita "enganchar" al usuario user-captivating technology pro closed ok
- Sep 12 '08 esl>eng Si... echa de menos algo que para él es clave... If... fails to find anything he deems crucial... pro closed ok
- Sep 11 '08 esl>eng ...una agregación de efectos en el tiempo... a build-up effect on the long run pro closed ok
- Sep 11 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 11 '08 fra>esl masse budgétaire masas presupuestarias pro closed ok
4 Sep 10 '08 eng>esl black-tie ball baile de etiqueta pro closed ok
Asked | Open questions | Answered